1 00:00:30,297 --> 00:00:30,764 -Huh? 2 00:00:49,283 --> 00:00:52,185 Um adversário digno. 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,655 Eu não esperaria menos de um clone meu. 4 00:01:31,525 --> 00:01:32,926 -Eu fiz isso. 5 00:02:01,622 --> 00:02:02,089 -Sim. 6 00:02:14,534 --> 00:02:15,669 -Vocês estão todos aí? 7 00:02:15,702 --> 00:02:16,970 Você os venceu? 8 00:02:17,004 --> 00:02:18,305 LEE (NO RÁDIO): Sim, Guy-sensei. 9 00:02:18,338 --> 00:02:19,272 NEJI (NO RÁDIO): Sim. 10 00:02:19,306 --> 00:02:20,407 TENTEN (NO RÁDIO): Claro. 11 00:02:20,440 --> 00:02:21,675 -Bom. 12 00:02:21,708 --> 00:02:25,946 Então vamos dar equipe Kakashi o apoio que eles precisam. 13 00:02:25,979 --> 00:02:27,247 -No nosso caminho. 14 00:03:00,013 --> 00:03:00,947 -Senhora Chiyo! 15 00:03:06,787 --> 00:03:08,021 SAKURA (VOICEOVER): Lady Chiyo. 16 00:03:12,526 --> 00:03:13,894 Não é nenhuma surpresa. 17 00:03:13,927 --> 00:03:15,996 Com o veneno de Sasori trabalhando nela, 18 00:03:16,029 --> 00:03:18,331 é incrível que ela não tenha já desmaiou. 19 00:03:21,768 --> 00:03:23,403 -Temos que conseguir voltar e neutralizar 20 00:03:23,437 --> 00:03:25,305 aquele veneno, e rapidamente. 21 00:03:25,338 --> 00:03:27,641 Nosso trabalho aqui terminou. 22 00:03:27,674 --> 00:03:31,111 Nós vencemos ele. 23 00:03:31,144 --> 00:03:35,782 -Mas mais do que isso, há algo que devo fazer. 24 00:03:39,086 --> 00:03:41,421 Meu trabalho não acabou. 25 00:03:41,455 --> 00:03:43,423 Ainda. 26 00:03:43,457 --> 00:03:45,792 SAKURA (VOICEOVER): É só a pura força de sua vontade 27 00:03:45,826 --> 00:03:46,793 isso a mantém consciente. 28 00:03:51,898 --> 00:03:54,201 O que é essa coisa que ela tem que fazer isso ela 29 00:03:54,234 --> 00:03:55,535 se esforçar tanto? 30 00:04:03,443 --> 00:04:05,812 -Desculpe. 31 00:04:05,846 --> 00:04:06,446 -Aqui vamos nós. 32 00:04:18,291 --> 00:04:19,526 -Ainda na minha cola, pelo que vejo. 33 00:04:38,078 --> 00:04:40,380 -É hora de tentar. 34 00:04:40,413 --> 00:04:40,881 Naruto. 35 00:04:40,914 --> 00:04:42,315 -Hum? 36 00:04:42,349 --> 00:04:44,785 -É melhor você cair volte um pouco. 37 00:04:44,818 --> 00:04:46,219 -Certo, Sensei. 38 00:04:46,253 --> 00:04:47,187 Entendi. 39 00:04:57,964 --> 00:04:59,132 Mangekyou Sharingan. 40 00:05:04,037 --> 00:05:06,673 [música tema] 41 00:06:58,576 --> 00:07:00,044 -Mangekyou Sharingan. 42 00:07:37,681 --> 00:07:38,115 -Uau. 43 00:07:42,186 --> 00:07:44,188 -O que é isso? 44 00:07:44,221 --> 00:07:45,122 O que está acontecendo? 45 00:07:55,633 --> 00:07:56,734 Um jutsu visual. 46 00:07:59,570 --> 00:08:00,037 Não! 47 00:08:10,481 --> 00:08:13,450 NARUTO (VOICEOVER): O que meio jutsu é isso? 48 00:08:13,484 --> 00:08:13,951 Incrível. 49 00:08:25,362 --> 00:08:27,064 -Eu tenho você agora. 50 00:09:11,008 --> 00:09:11,475 Droga. 51 00:09:29,893 --> 00:09:34,431 -Meu braço está sendo sugado esquecimento por esse maldito jutsu. 52 00:09:57,054 --> 00:09:57,554 -Perdi. 53 00:10:04,862 --> 00:10:07,431 Eu ainda não estou muito bem em controlar o tamanho 54 00:10:07,464 --> 00:10:09,500 ou posição de o espaço da barreira. 55 00:10:12,202 --> 00:10:14,538 Mas desta vez vou acertar. 56 00:12:05,649 --> 00:12:06,617 -Caramba. 57 00:12:06,650 --> 00:12:08,552 Eu deixei ele fugir. 58 00:12:08,585 --> 00:12:09,787 -Bem, bom. 59 00:12:09,820 --> 00:12:10,988 Eu o afastei. 60 00:12:23,801 --> 00:12:24,268 -Rasengan! 61 00:12:35,612 --> 00:12:36,280 -Bom trabalho. 62 00:12:41,251 --> 00:12:43,453 -Jutsu do Clone das Sombras! 63 00:12:59,770 --> 00:13:00,237 Gaara. 64 00:13:08,579 --> 00:13:09,980 Gaara. 65 00:13:10,013 --> 00:13:11,281 Gaara! 66 00:13:11,315 --> 00:13:12,216 Kakashi-sensei. 67 00:13:12,249 --> 00:13:13,350 Você está bem? 68 00:13:13,383 --> 00:13:14,351 -Sim. 69 00:13:14,384 --> 00:13:15,018 Eu penso que sim. 70 00:13:21,658 --> 00:13:23,026 -Não se preocupe, Gaara. 71 00:13:23,060 --> 00:13:24,394 Nós vamos tirar você daqui. 72 00:13:28,966 --> 00:13:30,167 Oi, Gaara! 73 00:13:46,283 --> 00:13:48,719 -Eles vieram por aqui pelo que parece. 74 00:13:48,752 --> 00:13:50,120 -Você tem razão. 75 00:13:50,153 --> 00:13:52,155 Eles provavelmente estavam seguindo o aquele que levou Gaara embora. 76 00:13:57,227 --> 00:13:57,794 -Seus monstros. 77 00:14:03,533 --> 00:14:04,234 Gaara! 78 00:14:04,268 --> 00:14:06,904 O que você está fazendo, Gaara? 79 00:14:06,937 --> 00:14:07,604 Vamos. 80 00:14:07,638 --> 00:14:09,773 Pare com isso já! 81 00:14:09,806 --> 00:14:11,108 -Chega, Naruto. 82 00:14:11,141 --> 00:14:14,411 Você sabe muito bem que... 83 00:14:14,444 --> 00:14:18,148 -Seu amigo está certo, e você também sabe disso. 84 00:14:18,181 --> 00:14:20,150 Ele já está morto há algum tempo. 85 00:14:27,457 --> 00:14:29,860 CHIYO: Devemos nos apressar. 86 00:14:29,893 --> 00:14:30,594 -Certo. 87 00:14:30,627 --> 00:14:31,728 Mas por favor. 88 00:14:31,762 --> 00:14:33,664 Você tem que me dizer se a dor fica muito grande. 89 00:14:33,697 --> 00:14:34,631 -Eu vou. 90 00:14:52,967 --> 00:14:54,636 -Lee. 91 00:14:54,669 --> 00:14:58,206 -Acelere o ritmo aí, Tenten, ou vou deixar você para trás. 92 00:14:58,239 --> 00:14:59,374 -O que você está falando? 93 00:14:59,407 --> 00:15:01,276 Eu estava apenas arrastando meu saltos esperando por você 94 00:15:01,309 --> 00:15:02,510 caras para se atualizarem. 95 00:15:02,544 --> 00:15:03,845 -Ah, desculpe. 96 00:15:03,878 --> 00:15:06,247 Mas Naruto e o resto esperam para mantermos nosso encontro 97 00:15:06,281 --> 00:15:08,349 com eles, então nós realmente preciso me mover. 98 00:15:08,383 --> 00:15:09,517 Vamos embora. 99 00:15:09,551 --> 00:15:10,618 -Aguentar. 100 00:15:10,652 --> 00:15:12,987 Não deveríamos esperar Guy-sensei e Neji? 101 00:15:13,021 --> 00:15:14,889 -Ah, eu não faria preocupe-se com eles. 102 00:15:17,659 --> 00:15:19,127 -Por que tão lentos vocês dois? 103 00:15:19,160 --> 00:15:20,128 Apresse-se. 104 00:15:20,161 --> 00:15:21,129 -Argh. 105 00:15:21,162 --> 00:15:22,096 Agora veja o que você fiz Tenten. 106 00:15:22,130 --> 00:15:24,599 Você os deixou chegar à nossa frente. 107 00:15:24,632 --> 00:15:25,833 -Huh? 108 00:15:25,867 --> 00:15:28,603 Bem, vamos ver quem fica à frente de quem. 109 00:15:28,636 --> 00:15:30,338 caixa você está aí? 110 00:15:30,371 --> 00:15:31,806 Entre, Kakashi. 111 00:15:31,839 --> 00:15:33,841 Acho que o rádio está fora de alcance. 112 00:15:33,875 --> 00:15:37,979 Neji, você pode ver o que está acontecendo com Kakashi e os outros? 113 00:15:38,012 --> 00:15:39,414 -Sim, eu os vejo. 114 00:15:39,447 --> 00:15:42,784 Eles ainda estão noivos com o inimigo. 115 00:15:42,817 --> 00:15:45,887 Parece que eles recuperou o Kazekage. 116 00:15:45,920 --> 00:15:48,089 No entanto 117 00:15:48,122 --> 00:15:48,623 -Mas? 118 00:16:01,869 --> 00:16:02,870 NARUTO (VOICEOVER): Gaara. 119 00:16:16,251 --> 00:16:17,218 -Fale comigo. 120 00:16:24,492 --> 00:16:25,293 Ei. 121 00:16:25,326 --> 00:16:26,928 Vamos. 122 00:16:26,961 --> 00:16:27,428 Gaara. 123 00:16:38,973 --> 00:16:39,440 Gaara! 124 00:16:48,049 --> 00:16:50,051 DEIDARA: Eu te disse, não foi? 125 00:16:50,084 --> 00:16:52,687 Gaara está morto. 126 00:16:52,720 --> 00:16:54,522 DEIDARA (VOICEOVER): Funcionou perfeitamente. 127 00:16:54,555 --> 00:16:58,993 Usando o Kazekage como isca para atrair o Leaf Jinchuriki. 128 00:16:59,027 --> 00:17:07,302 Mas o que eu não planejei foi aquele que vem junto também. 129 00:17:10,672 --> 00:17:13,841 Primeiro foi meu braço esquerdo. 130 00:17:13,875 --> 00:17:14,842 -Caixão de areia. 131 00:17:19,013 --> 00:17:22,150 DEIDARA (VOICEOVER): Esmagado pela areia Jinchuriki. 132 00:17:22,183 --> 00:17:25,286 Agora meu braço direito também. 133 00:17:25,320 --> 00:17:26,654 Não posso usar nenhum jutsu. 134 00:17:26,688 --> 00:17:27,255 Acabou. 135 00:17:38,466 --> 00:17:41,803 Eu nunca pensei que conheceria alguém com jutsu visual tão poderoso 136 00:17:41,836 --> 00:17:44,472 como o de Itachi. 137 00:17:44,505 --> 00:17:46,941 Este Jinchuriki não é nada. 138 00:17:46,974 --> 00:17:50,111 O problema é como para lidar com Kakashi. 139 00:17:50,144 --> 00:17:50,611 Hum. 140 00:17:56,551 --> 00:18:00,355 -Você vai pagar por isso. 141 00:18:00,388 --> 00:18:02,557 -Yeah, yeah. 142 00:18:02,590 --> 00:18:05,860 Talvez um dia eu dê você é uma revanche, garoto. 143 00:18:05,893 --> 00:18:06,694 Ah. 144 00:18:06,728 --> 00:18:08,863 -Você baixou a guarda. 145 00:18:12,700 --> 00:18:13,301 -Caramba. 146 00:18:19,907 --> 00:18:20,908 -Sim! 147 00:18:20,942 --> 00:18:22,577 -Baixou a guarda, não foi? 148 00:18:22,610 --> 00:18:23,778 Você deveria ter mais cuidado. 149 00:18:28,316 --> 00:18:29,817 -Jutsu do Clone das Sombras! 150 00:19:00,081 --> 00:19:00,548 -Naruto. 151 00:19:17,932 --> 00:19:19,200 É argila. 152 00:19:19,233 --> 00:19:19,834 Uma substituição. 153 00:20:13,955 --> 00:20:14,922 Isso é-- 154 00:20:28,436 --> 00:20:31,405 [música tema] 155 00:21:59,927 --> 00:22:02,363 JIRAIYA: Prepare seus lenços, porque nosso próximo episódio é 156 00:22:02,396 --> 00:22:03,864 conclusão inspiradora é garantido 157 00:22:03,898 --> 00:22:04,999 para levá-lo às lágrimas. 158 00:22:05,032 --> 00:22:06,901 Veja enquanto eu corro de longe para salvar 159 00:22:06,934 --> 00:22:08,536 meu idiota mas estudante adorável 160 00:22:08,569 --> 00:22:10,738 com o poder da devoção. 161 00:22:10,771 --> 00:22:12,573 KAKASHI: Ei, eu estou envolvido nisso também. 162 00:22:12,607 --> 00:22:15,009 É a devoção de dois mestres que o salva. 163 00:22:15,042 --> 00:22:15,977 Jiraya: Tudo bem. 164 00:22:16,010 --> 00:22:17,411 Ligaremos para o episódio Devoção salva 165 00:22:17,445 --> 00:22:19,146 o estudante cabeça-dura! 166 00:22:19,180 --> 00:22:20,881 KAKASHI: Sons bom, Mestre Jiraiya. 167 00:22:20,915 --> 00:22:22,016 O que você me diz, Naruto? 168 00:22:22,049 --> 00:22:22,984 Você concorda com isso? 169 00:22:23,017 --> 00:22:24,452 NARUTO: De jeito nenhum. 170 00:22:24,485 --> 00:22:26,454 Esse título é uma merda! 171 00:22:26,487 --> 00:22:29,390 [música tema] 172 00:22:39,200 --> 00:22:42,236 -A Folha nos pergunta qualquer coisa Equipe de investigação. 173 00:22:42,269 --> 00:22:44,905 -Qualquer dúvida que você tiver, estamos aqui para responder. 174 00:22:44,939 --> 00:22:48,109 -E a pergunta de hoje é, o que é Kakashi-sensei 175 00:22:48,142 --> 00:22:50,177 ficou sob a máscara, afinal? 176 00:22:50,211 --> 00:22:52,279 -Isso é muito pergunta popular. 177 00:22:52,313 --> 00:22:54,949 -Sim, tentamos de tudo poderia pensar em ir descobrir. 178 00:22:54,982 --> 00:22:57,385 Nós compramos um pouco de ramen para ele uma vez para que pudéssemos vê-lo comer, 179 00:22:57,418 --> 00:22:59,286 mas sem sorte. 180 00:22:59,320 --> 00:23:01,922 SAKURA: Tentamos seguir ele, mas isso não funcionou. 181 00:23:01,956 --> 00:23:05,059 NARUTO: O cara mantém sua máscara mesmo quando ele toma banho. 182 00:23:05,092 --> 00:23:06,494 SAKURA: Linda estranho para um sensei. 183 00:23:06,527 --> 00:23:07,595 Para qualquer um. 184 00:23:07,628 --> 00:23:09,030 NARUTO: Então tentamos nos disfarçando 185 00:23:09,063 --> 00:23:10,464 e usando força bruta. 186 00:23:10,498 --> 00:23:11,399 SAKURA: Sim. 187 00:23:11,432 --> 00:23:13,634 Isso funcionou muito bem. 188 00:23:13,668 --> 00:23:15,703 NARUTO: Ah, sim. 189 00:23:15,736 --> 00:23:17,905 SAKURA: Finalmente, ele respondeu a pergunta em si 190 00:23:17,938 --> 00:23:20,207 quando ele tirou o máscara e nos mostrou. 191 00:23:20,241 --> 00:23:23,811 NARUTO: E você sabe o que havia por baixo? 192 00:23:23,844 --> 00:23:26,313 Nada além de outra máscara estúpida. 193 00:23:26,347 --> 00:23:27,448 Isso é tudo. 194 00:23:27,481 --> 00:23:29,950 -Sim, ele nos enganou totalmente. 195 00:23:29,984 --> 00:23:32,987 -Ainda assim, nunca daremos tentando descobrir. 196 00:23:33,020 --> 00:23:35,322 -Vamos dar uma olhada no dele enfrentar um dia desses. 197 00:23:35,356 --> 00:23:36,957 -Então tenha certeza e fique atento. 198 00:23:36,991 --> 00:23:38,793 Entendi?